The UX of the latest update to the YouTube app on the Apple TV is so frustratingly bad I voluntarily took time out of my Saturday morning to look up and fill out the user feedback form.