Legislation to protect children in the digital realm is essential. But if it results in the loss of small cycling and cancer-care forums, something’s gone wrong